A Nap Idézete - A.A. Milne

Biztosan mindenki ismeri gyermekkorunk kedvelt Micimackó-dalát a hidegről, a havazásról, az almáriumban sorakozó csemegékről. De azt is tudtuk, hogy ez a dalocska tényleg szerepel Alan Alexander Milne könyvében? 

Bár a mű darabjaiban található meg a Micimackó és Micimackó kuckója című könyvekben, mégis egységes egészet alkot. A Dalt Bródy János írta, Koncz Zsuzsa és az Illés-együttes előadásában hangzott el először, de az évek során Halász Judit emblematikus számává vált. Íme, a könyvek részletei (Karinthy Frigyes fordításában), melyekből megszületett ez a Dal:

E.H. Shepard illusztrációja (Micimackó kuckója)

"Egy napon, amikor Micimackónak semmi más dolga nem akadt, az jutott eszébe, hogy most tenni kellene valamit. Elment tehát Malackához, hogy meglesse, mit csinál Malacka. Még havazott, amikor Micimackó a zúzmarás erdei házat elérte. Arra gondolt, hogy Malackát a kandalló előtt találja, amint éppen csülköcskéit melegíti. De nagy meglepetésére tárva-nyitva találta az ajtót, és minél tüzetesebben pislogott befelé, annál kevésbé találta Malackát odabent. - Elment hazulról - mondta Micimackó bánatosan. - Így van ez. Nincs itthon. Gyors gyalogsétára kell rászánnom magam. Gondolkodás okából. Borzasztó. De hogy biztos legyen a dolgában, előbb még jó hangosan kopogott egyet... s miközben fülét hegyezve arra várt, hogy Malacka úgyse felel, ugrándozni kezdett, és a karját lóbálta, mert jó hideg volt, s egy kedves Zümmögő Versikét költött közben, ugyancsak a hidegre való tekintettel. 

Minél inkább havazik 
(Zik-zik!) 
annál inkább hull a hó. 
(Halihó!) 
Minél inkább hull a hó, 
(Halihó!) 
annál inkább havazik. 
(Zik-zik!) 
Hull a hó és hózik, 
(Zik-zik!) 
Micimackó fázik.
 
- Ez is megvolna - tette hozzá. - Most pedig a következő teendő következik. Hazamegyek, megnézem, hány óra, az is lehet, hogy jó meleg sált kötök a nyakamba, aztán felkeresem Fülest, és eléneklem neki a Zümmögő Versikét."

/A.A.Milne: Micimackó kuckója, Első fejezet/

E.H. Shepard illusztrációja (Micimackó)

"Azután (Micimackó)még hosszasan gondolkozott, és így fejezte be:

"Ami pedig azt illeti, ha valaki már méh, ezt a minőségét arra szokta felhasználni, hogy mézet készítsen."

Ezek után felállt, és így szólt:

- A mézkészítésnek pedig egyetlen értelmes okát és célját abban látom, hogy én a mézet megegyem.

És már kapaszkodott is a fára.

És kapaszkodott, és kapaszkodott, és kapaszkodott, és miközben kapaszkodott, egy kis dalt dúdolt csak úgy, saját magának.

Ez a kis dal így hangzott:

Erdei körökben az a nézet,
hogy a medve szereti a mézet,
ez nem csak afféle szerény
vélemény,
ez tény, tény, tény.

Azután egy kicsit továbbkapaszkodott... megint egy kicsit tovább... és még egy kicsit tovább."

/A.A.Milne: Micimackó, Első fejezet/